Harvard’s partnership with a Congolese hospital seeks to understand the causes of the violence against women that hangs like a toxic cloud over a huge swath of this enormous country in Africa’s midsection.