Medieval history comes to lyrical life at Harvard as musicians perform an 800-year-old Ambrosian liturgical chant recently indetified in Harvard’s Houghton Library.