The tiny African nation of Lesotho is among those hardest hit by the raging twin epidemics of AIDS and tuberculosis. Harvard faculty members are advising the government and helping to revamp clinics and treat patients in the far-flung mountain regions of this poor country.