From Puritan psalms to spirituals to Ellington and Coltrain, a Divinity School class explores – and performs – the sacred and musical.