Siobhan Phillips, a junior fellow in Harvard’s Society of Fellows, revisits those well-known poetic masters — Stevens, Frost, Bishop, and Merrill — and analyzes how they transformed quotidian rituals into lyrical fodder.