Robin Batteau wondered if he was up to the challenge, 50 years after family financial trouble disrupted his education. Come May, he’ll hold the proof in his hands.