Studying dead women’s cut-up bodies was not what Katharine Park originally set out to do. But a trip to Florence opened a new chapter in the scholar’s life.