For last semester’s seminar “Harvard’s Greatest Hits,” David Stern got about a dozen first-year students in a room and had them examine some of the rarest and oldest volumes at Houghton Library, Harvard’s rich and vast repository of art, culture, history and much, much more.