A new initiative headed by a Harvard scholar aims to transform the way teachers improve their performance, and to overhaul the nation’s public schools in the process.